000			02874nam a22003737i 4500
005			20240712121510.0
008			240711b2004 ec ||||| |||| 00| 0 spa d
020			_a9978224629
020			_a9789978224625
040			_aUnae _bspa _erda
041	0		_aspa
044			_aec
082	0		_a418.02 _bM269
100	1		_930682 _aMafla Bustamante, Cecilia _eAutor(a)
245			_aArí-sí-yes: _b Análisis lingüístico y evaluación de las traducciones de Huasipungo al inglés _c Por Cecilia Mafla Bustamante
250			_a1ª Edición
264			_aQuito: _bAbya-Yala, _c2008.
300			_a208 páginas: _c21 cm.
336			_2rdacontent _atexto _btxt
337			_2rdamedia _ano mediado _bn
338			_2rdacarrier _avolumen _bnc
504			_aContiene biliografía páginas: 205-208
505	1		_a¿Qué es la traducción?. — Estudios de la traducción: Antecedentes. — Textualización del texto terminal. — Objetivos del estudio de la traducción. — Traducción literaria. — Evaluación de la traducción. — Criterios para la evaluación. — Norma y temporalidad. — El crítico de la traducción. — Análisis de los textos originales y sus traducciones. — Metodología. — Comparación del discurso de los textos originales. — 3.3 Cambios proposicionales en la traducción del habla del indígena. — Variación lingüística y traducción. — Características lingüísticas del habla del indígena en los textos originales y en sus traducciones. — Características lingüísticas del habla del indígena en Huasipungo versión de 1934. — Características lingüísticas de habla del indígena en Huasipungo, versión de 1953. — Características lingüísticas que usan los traductores para representar el habla del indígena. — Características lingüísticas del habla del indígena 84 en la traducción de Savill (1962). — Cambios y omisiones en las traducciones. — La metáfora y la traducción. —
520	3		_aLa autora del trabajo que presentamos afrontó un doble desafío: el de la traducción en sí misma su teoría, su práctica, su evaluación-, y el de la traducción de obras literarias, que encierra peculiar problemática. Aún hay un tercer desafío; el que lanza el texto concreto sobre el que versa su análisis y sus reflexiones y propuestas: Huasipungo (1934), la novela más conocida internacionalmente del novelista ecuatoriano Jorge Icaza (1906 – 1978). El lector encontrará amplia y sistemática explicación de todos estos pormenores en los diversos capítulos de este trabajo.
650			_aTraducción _97554
650			_aInterpretación _917434
650			_aLingüística _921969
650			_aLiteratura _91708
650			_aNovela _91713
650			_aLiteratura de ficción _98206
653			_aLiteratura Indígena
653			_aHuasipungo
942			_2ddc _cBK _zcs
999			_c65830 _d65830